Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Fricos mic.
Bună, Henry !
Nu poti vorbi. Dar e ceva normal.
Ei bine, nu e normal, dar e ceva temporar.
Iti amintesti cum ai ajuns aici ?
Nu-i nimic.
Si asta e normal.
Henry, asteaptă. Asteaptă.
O să ajungem si la partea aceea.
Scanare.
Relaxează-te, da ?
Scanez.
Sus.
Bun.
Următoarea parte ar putea să te doară.
Destul de mult.
Dar n-o să dureze mult. Promit.
Incă putin.
Sudare.
Poti reusi.
Minunat, Henry.
Strânge.
Mai tare.
Super, nu-i asa ?
Tegument.
Te rog, nu-ti misca mâna.
Probabil nu-ti amintesti.
Niciodată nu ai fost un mare fan al muncii mele.
Poate asta o să-ti schimbe părerea.
Nu ?
Memoria e un lucru amuzant.
Eu sunt expert si nu stiu dacă o să ti-o recuperezi vreodată.
Nu-ti amintesti de mine deloc, nu-i asa, Henry ?
Mă cheamă Estelle.
Noi doi am fost...
Incă suntem.
Sot si sotie.
Te iubesc, Henry.
D-abia astept să te aud cum o spui.
- Henry. - Incă nu i-a revenit memoria.
Isuse.
Eu sunt Robbie.
- Vrăjitorul sunetului. - O să-ti placă asta.
Pentru că, domnule...
o să-ti alegi propria voce.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
- Salut, Henry ! - Robbie.
Ei, haide, sunt niste optiuni. Imi place aia, sună ca Louis Armstrong.
Incă una, asteaptă.
Eu sunt tatăl tău.
Robert, e suficient.
- Scuze, mamă. - Hai să folosim vocea lui Henry.
Da, cum spui tu. Tu esti sefa.
Plictisitor.
- Bresă de securitate. - Ce dracu' !
Ăsta-i un exercitiu ? Ce-i ăsta ?
Incuie usa.
E stare de urgentă. E in toată baza.
Rahat !
- Empty subtitle -
- empty subtitle -
Liber.
O, nu !
Da.
Multumesc.
Ridicati-vă.
Henry, nu ?
- Te rog, n-o face. - Taci.
Cum iti place noul tău corp ?
In urma procedurii, nu poate vorbi ?
- Nu poate, nu. - Nu te uita asa la mine, Henry.
Poate că prietena ta te-a construit,
dar eu i-am dat materialele prime cu care să lucreze.
Si mă refer la materiale foarte prime.
- Cum te cheamă ? - Timothy.
Imi pare bine, Timothy.
L-ai văzut pe Henry când Estelle i-a adus aici rămăsitele ?
Da.
Vrei, te rog, să le descrii
ca să intelegem mai bine cât de bine arată acum.
Avea bratul retezat.
Sub... cot, iar piciorul retezat sub genunchi.
- Si mai avea... - Din intâmplare, i-ai văzut capul ?
Da.
Spune.
Craniul era spart... ii lipseau ochii... si...
jumătatea inferioară a fălcii sale era ruptă in bucăti.
Cam asa era.
Ce...
Si eu sângerez, dar din cauza unui mic efort.
Rămâi aproape.
Haide !
Pune-i grijlajul la loc !
Henry, haide !
Henry, incearcă să tii pasul !
Hai !
Pe aici.
Vino !
Dacă Akan pune mâna pe munca mea, astfel de oameni vor fi inviati.
Ca să-si formeze o armată.
Fugi !
Henry, nu !
Henry !
Apucă-mă de mână !
- Sunt două capsule. - Una.
- Marty ? - Regret, dar e limpede că a innebunit.
Marty, nu !
Henry !
- E a ta. Urcă. - I-am găsit !
Urcă !
Evadarea prin capsulă initiată.
Altitudine.
Parasuta !
Trage parasuta !
Avem viteză prea mare !
Tine-te bine, Henry !
O, Doamne ! Mercenarii lui Akan.
Lasă-mă jos.
Henry.
Te subestimează.
Lasă-i să se apropie, apoi atacă-i.
Akan, si ăsta-i un pricăjit.
Atacă-i !
Nu ! Henry !
Ripostează !
Hai ! Nu, incetează !
Prietenul nu e masina de ucis la care sperai ?
Ai construit un sac de box grozav.
Incetati !
Nu esti curioasă să vezi ce poate să facă drăcia asta, acestui nemernic ?
Esti speriat ca un iepure când pui farurile pe el.
E in ordine. Nu sunt aici să te rănesc.
Ai instalat modulul de vorbire ?
Rahat.
Cel putin stim că nu esti surd.
E in ordine, poti să-ti lasi mâinile jos.
Trei ani am asteptat momentul ăsta
si mă pricopsesc cu afurisitul de Charlie Chaplin.
Pentru Dumnezeu, vino !
In regulă, să vedem in ce stare esti.
Deschide torpedoul, te rog.
Ia toată drăcia aia.
Trebuie să descâlcesti firele.
Ăla-i inel de nuntă ?
Esti căsătorit ?
Si cum iti merge ?
Da. Ce surpriză !
In continuare trebuie să-ti dai jos cămasa, te rog.
Desfă-o.
Da, alea. Bagă mufele in ele.
Deci, te cheamă Henry si...
Bine. Vestea bună e că o să trăiesti o perioadă.
Vestea proastă e că, in acest caz,
"o perioadă" inseamnă 20, 30 de minute maxim, Henry.
Doar dacă esti foarte norocos.
Ceea ce esti.
Unchiul Jimmy o să te ducă la laboratorul lui.
Stai.
Rahat, avem porci in urma noastră.
Deconectează-te. Pune-o deoparte.
Ai niste haine in geantă. Pune-ti hanoracul cu glugă.
N-avem timp suficient. Acoperă sângele cu geanta.
Fii calm, mă ocup eu de ei.
Puteti să-mi dati direct amenda ?
Să nu pierdem timpul...
Afurisitul de Akan, a mituit...
Jigodie !
Stii ce nu-i in regulă cu mama Rusia ?
E prea bună.
Prea bună.
Cum vrei.
Pe vremuri mă ocupam cu tot felul de rahaturi. Iar acum...
Nu vreau să te rănesc, Henry, dar e pentru binele tău, amice.
Dă-mi bratul.
Rahat !
Eu sunt ! Jimmy !
Avem doar câteva clipe la dispozitie până când ne descoperă din nou.
Dă-mi bratul.
Bine. Relaxează-te.
Uite-l !
Bingo !
Cu ajutorul acestei drăcii ti-au luat urma.
Pa pa !
Peste câteva clipe părtile tale organice o să cedeze.
Prietenul tău Akan are o legătură rusă importantă pe nume Slick Dmitry.
Slick se ocupă de toate treburile legate de arme,
politisti, imobiliare si de multe alte rahaturi.
Acest punct de pe hartă
e locuinta lui Slick.
Tot ce trebuie să faci este să intri in locuinta lui,
să-l omori, să-i deschizi cutia toracică
să-i scoti inima care incă o să bată
si s-o mănânci.
Glumesc.
Glumesc. Nu trebuie să-i mănânci inima.
Sub inimă are pompa de incărcare.
Adu-mi-o. Foloseste clestele ăsta, iar eu te voi contacta prin telefon.
Aia cred că e cea mai gay jachetă pe care am văzut-o.
Tare jacheta ! De unde pot să-mi iau si eu una ?
Nu-ti irosi sansa !
Tu ! Vino incoace !
Ai un foc ?
Pentru ce dracu' crezi că am brate ?
Poti pleca.
- Vrei să tragi un fum ? - Da.
Henry, Akan a inceput deja.
Dacă nu-l oprim o să-si creeze armata in câteva zile sau mai devreme.
Esti jumătate robot, jumătate fricos.
Stai, stai !
Am o informatie foarte importantă despre omul care te-a trimis aici.
Henry, sunt intr-o institutie de inaltă clasă.
Urmăreste punctul, apoi ciocăne cu inelul.
Te-ai prins ? Ciocăne cu inelul.
Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ella.
Ella, târfă ce esti !
Du-l la Jimmy.
El e Jimmy ?
Salut ! Sunt masină, iubito !
Un lexus decapotabil.
Nu mă intorc acolo ! Chestia aia e un distrugător !
E bine !
Da, imi place ! Da !
Doamne, e uimitor !
Ai intârziat.
Ai intârziat !
Ultimele 15 minute au fost o avalansă de emotii pentru mine, amice.
Nu stiam dacă o să te mai văd vreodată.
Asa că am tras pe nas niste rahat d-ăsta.
Am simtit ca un foc in nări.
Dar, iată-te !
La dracu', tocmai ai pierdut energie.
Haide. Aduceti-mi o chestie d-aia rusească puternică, doamnelor.
Unde e pompa ?
Unde e ? Ai luat-o ? Ai luat afurisita...
Fir-as al naibii. Asta e.
Bine. Rezistă.
Bine.
Rahat !
Bine, trebuie să pun drăcia asta mică inăuntru.
Pe cine păcălesc, nu sunt in stare să fac asta.
Imi pare rău, nu sunt in stare să fac asta, amice.
Nu am starea necesară.
Imi pare rău. Nu sunt in stare să fac asta.
Ce a pătit la mână ?
Cine e ? E robot ?
E drăgut.
Stiu cum să-l fac să se simtă mai bine.
Nu, stiu eu o cale mai bună. Ridică-l.
Uite.
Uite ce-ai făcut. Ce-ai făcut de data asta, Jimmy ?
Incă esti constient ? Da.
O să fii bine.
Trebuie doar să băgăm putină energie in tine.
Doamnelor, faceti putin loc, vă rog ?
Multumesc.
Esti cineva important, stiai ?
Nu esti singurul in situatia asta.
Amândoi vrem acelasi lucru.
Asta ar putea să te doară putin.
Asa.
E minunat.
Acum putem merge la laboratorul meu.
Eu sunt Jimmy, apropo.
Imi dau seama că toate astea sunt foarte derutante pentru tine.
Dar e mai bine dacă iti arăt. La laborator...
Alo ?
Multumesc.
Au venit.
Probabil că te-au urmărit. Nu trebuie să-i las să mă vadă asa.
Imi pare rău, nu pot rămâne aici, amice.
Imi pare rău.
Rahat.
S-o facem !
Băietii lui Akan sunt aici. Ii tin eu pe loc.
Ai arme in sertar.
Ăsta e război !
Bună, doamnelor !
Nu, in cel de jos.
Pa.
Mă descurcam !
Nu sunt cu ei !
Fugi !
Ringul e in flăcări !
O să-l...
- Katya ! Imi pare rău. - Jimmy, nemernicule !
Te rog !
Te rog, nu mă răni !
- Am familie. - Aceea e sotia ta ?
N-o băga in seamă, Henry.
Isi jeleste sotul mort.
Nu credeam că am să te mai văd.
Insistenta ta e fără precedent.
E palpitant.
Serviciile lui Slick Dmitry au fost excelente.
Mă bucur că nu i-am plătit in avans.
O să-i spun lui Estelle că te-ai descurcat.
O tin legată in spatele camionetei, jos.
Ai să ajungi departe, Henry. Spre deosebire de jigodia asta.
Henry, lasă arma jos.
Totul e in regulă.
Oameni buni, calmati-vă.
Am impărtit ceva cu tine.
Si tu trebuie să faci la fel.
Unde se duce Akan ?
Il vrei pe Akan ?
Ăsta e Akan-ul tău.
Si ăsta e Akan-ul tău.
Ăsta e orgoliul meu care vorbeste cu al tău.
Ce vrei ? Să fii bun sau orgoliu ?
- Să fiu bun. - Să fii bun. Da.
Bine.
Convoiul lui Akan. Duc fata la baza lui.N
Rahat. Mă ocup eu de ele.
Ce dracu' ai făcut ? Toate fetele noastre sunt moarte !
- Bine. In regulă. - Bine ?
Nu e in regulă ! Cine erau tipii ăia ?
Ne spui să ne relaxăm ?
Cine dracu' e Henry ?
- Imi pare rău dacă sunteti supărate. - La ce dracu' te uiti ?
Henry si cu mine trebuie să ne ducem la Akan.
Ai văzut ce s-a intâmplat adineauri ? Idiotule !
Bine, vreti să veniti cu motocicleta ? Puteti veni cu motocicleta.
- Avem motocicletele noastre. - Bine veniti cu ale voastre.
Fir-ar să fie !
Uneori e mai usor să accepti pur si simplu.
Henry, prinde !
Doamne, credeam că te-am pierdut !
Am fost atât de speriată când ai căzut.
Credeam că n-o să te mai văd vreodată.
Te iubesc, Henry !
Te iubesc.
Ce drăgut !
Dacă as lua acest moment si l-as pune intr-o cească de ceai,
n-as mai avea nevoie de zahăr.
Esti pregătită ?
Putem pleca acum.
In fiecare an se vând 100.000 de bâte de baseball, in Rusia.
Si cel mult 50 de mingii de baseball.
Iti oferă o imagine despre cum isi petrec rusii timpul liber.
Asta e o bâtă rară care a supravietuit.
Estelle, fii amabilă si ridică-te.
Sau vrei să fii in locul ei ?
Estelle, prietenul tău e un cavaler.
Se sacrifică pentru ca tu să rămâi in viată.
Doar ca scula mea...
să te omoare mai târziu.
Esti sigur, Henry ?
Esti sigur ?
Nu aud că spune "nu".
Genial !
Vino aici, Henry.
Hai, hai, hai, Henry !
Fricos mic !
Domnilor, duceti-vă si verificati rahatul ăla.
Nu misca !
Acordati-i păcii o sansă, fratilor.
Orgoliul meu vrea să vă omoare dar partea bună din mine nu vrea.
Isuse, iubito ! Vorbeam cu ei.
Priveste. Tipul are un dispozitiv de blocare a memoriei.
Cam atât pot să fac pentru tine, amice.
Trebuie să te repornesc. Ne vedem in 15 minute.
Să sperăm.
S-a trezit.
S-ar putea să ai vederea putin neclară.
E doar perceptia la distantă care incearcă să se regleze.
Urmează-mă.
Ridică-te.
Bine.
In regulă.
Poti să-ti focalizezi privirea pe mine ?
Ingroparea ta e ca si cum ai ingropa o comoară.
Chiar nu inteleg la ce se gândeste Akan, pentru că...
Henry, nu te mai prosti, aproape că ai ajuns, amice.
Uite unde trebuie să ajungi. Repejor.
Eu sunt. Jimmy. Miscă.
Rahat. Iar au venit porcii ăia.
Nu-mi compromite numele.
Lasă-i să plece.
Iubito, reflexul faringian e de domeniul psihologiei. Totul e in mintea ta.
Henry, nu. Rahat !
Pleacă.
Bună treabă, Charlie Bronson !
Bravo 2-0.
Aprinde lumina.
- Empty subtitle -
"Zorii amurgului." O eră a cyborgilor.
Vă multumesc, dle. Am lobotomizat orice lucru neesential.
Neesential soldatilor. Amintiri personale, vorbire,
simtul gustului, toate au dispărut.
S-ar putea să avem o mică problemă cu motivarea emotională...
Motivare ? Incearcă un cec afurisit, James.
Cecul meu... Da, bine.
- Ce dracu', James ! - Imi cer scuze, dle.
Imi pare foarte rău. Rahat ! Deschideti usile, vă rog !
Deschide usa avem o defectiune ! Lăsati-mă să ies ! Vă rog, dle, o s-o repar.
Mă indoiesc.
Idioti afurisiti.
Stii, Jimmy, sira spinării se rupe usor.
Acum m-am plictisit.
- Se pare că... - Sfârsitul, inceputul, au fost la fel.
Ia loc, Henry.
Când un bărbat devine paralizat, o intrebare stă in mintea tuturor.
Mai ales in mintea lui.
Ii mai functionează scula ?
A mea n-a mai functionat.
Asa că am pus la cale un plan ca să scap de scaunul ăsta.
Am venit in Rusia atunci când Occidentul a interzis
resuscitarea tesutului cadavrelor.
Akan e megaloman, dar mi-a finantat cercetarea,
iar eu mi-am tintit privirea pe premiul nobel.
Cine are timp de etică atunci când e bogat si ii functionează scula, nu ?
Am plătit un pret mare.
N-am mai creat soldati, apoi am reusit.
Am creat bărbati in laborator, făcuti din tesuturi umane si de roboti.
Adică sunt doar niste proteze dichisite pe care le numesc...
Avatarele mele.
Cyborgii, de cealaltă parte, au biti si creier.
Gândesc singuri, cel putin in teorie.
Hai să aruncăm o privire la tine.
Hipiotul. Mereu are marijuana la el.
Doar nu esti "prăjit", nu ? Să sperăm că nu.
Esti foarte tare, Henry.
Au rămas foarte putine părti reale de bărbat.
Măreste sistemele scheletului muscular.
Reteaua cardiovasculară amplificată turbo cu o baterie atomică.
Dacă ai parte de o noapte bună de somn si poti alimenta un avion.
E o tehnologie remarcabilă, nu ?
Nu tu. Băietii mei.
Pe primii i-am creat ca să mă răzbun,
dar apoi m-am gândit să explorez noi aspecte ale propriei persoane
Imi dai o inghititură ?
Am trăit in acesti ultimi ani, Henry.
Băietii mei primesc amenzi pentru depăsirea vitezei,
merg cu picioarele desculte prin iarbă
si măiculită ce si-o trag.
N-ai să ghicesti ce facem aici, uneori, singuri.
Apasă pe "play".
"Te am sub pielea mea."
"Te am adânc in inima mea."
"Atât de adânc in inima mea că esti o parte din mine cu adevărat."
"Te am sub pielea mea."
"Am incercat atâta să mă predau."
"Mi-am spus: 'Această afacere nu va merge niciodată atât de bine.'"
"De ce as incerca să mă opun când, iubito, stiu prea bine."
"Te am sub pielea mea"
"As sacrifica..."
Ce faci ?
Inchide ochii.
S-a intâmplat ceva cu tine, amice.
Trebuie doar să stai in scaunul ăsta si să vedem ce-i cu tine.
Scanarea spune că esti in pericol.
In pericol de a fi un rahat,
pentru că esti un trădător, mincinos afurisit.
Iti inchid sistemul, amice.
Lasă jos, proto-bebelusul. Acum !
Am incercat să te deconectăm cu frumosul,
chiar dacă stiam că ai transmis imagini video lui Akan.
Nu ?
Atunci ce e asta ?
Ce e asta ?
Ii transmiti imagini video lui Akan !
Destul !
Chiar dacă te-as crede tot trebuie să...
Henry, nu !
Nu !
L-ai adus la laboratorul meu !
Am avut incredere in tine. Henry, te rog, omoară-mă.
Akan n-o s-o facă. O să mă oblige să trăiesc.
In această piele ca o cămasă de fortă mirositoare si putrezită !
La ce dracu' mă gândeam ?
Că robotul de jucărie al lui Akan era prietenul meu ?!
Multumesc, Henry.
Si tu să te duci dracului, dar mai mult iti multumesc.
Laboratorul e compromis, dar pot construi altul
folosindu-mă de echipamentul lui Akan.
Când ne ducem s-o luăm pe sotia ta. Impreună, nu ?
Pune asta pe perete. Dacă eu nu mă pot folosi de el, nimeni n-o să pună mâna pe el.
Să nu pierzi asta.
Du-te dracu', Akan !
Nu schimba canalul, venim imediat.
Am numărat 6 masini. Asta inseamnă cel putin 35 de oameni.
Trebuie să-i reducem la jumătate până să intre in hotel,
ca să avem o sansă de a iesi vii.
De asemenea, e un anumit stigmat atasat tipilor cărora le place musicalurile.
Vreau să spun din capul locului că sunt cât se poate de heterosexual.
Ai inteles ?
Iată-i că vin.
Asteaptă.
Acum.
Acoperă-mă.
Da !
La dracu'. Au intrat in hotel. Nu mai avem nevoie de pustile cu lunetă.
Du-te inăuntru si vorbeste cu colonelul.
Aici, flăcăule. Inarmează-te până in dinti.
N-o atinge p-aia. Emma G e a mea.
Sau cum spunea tata:
"O grenadă pe zi tine dusmanul la distantă."
Haide. Repejor.
Big Sally.
Unde-i zgomotul, acolo e bătălia.
Soldat, e de datoria noastră să ne asigurăm
că infirmul n-o să pătească nimic. Inteles ?
Haide.
Dacă-i auzi si nu poti trage in ei, poti să le arunci o grenadă.
Aruncă un "ou", flăcăule.
Inainte.
Dumnezeule ! Ce jenant !
M-am ferit de glont.
Te acopăr. Ocoleste-i.
Nu lăsa infirmul să ajungă sub tine, flăcăule !
Foarte bine !
Stai, ajută-mă cu infirmul.
Rămâi jos !
Retrage-te cu 5 pasi la comanda mea. Gata ?
O casă schilodită pentru un om schilodit.
Multumesc, Yuri. De fapt apartamentul meu e sus.
- Vrei să-l vezi ? - O să-l vedem.
Intr-adevăr.
Nu cruta caii putere.
Ia-o pe iesirea din dreapta.
Aici.
Opreste aici, băiete. Hai să ne creăm un avantaj.
Pe ei !
Big Bang.
Akan e un cretin.
Se pare că Akan a inceput deja.
Până mâine sărmanii ăstia vor fi super soldati roboti ca tine.
Ai grijă !
Ce e rosu si nu-ti face bine la dinti ?
In picioare, băiete.
In stânga ta.
Stai.
O să-ti câstig timp.
Inchide usa.
Nici nu-ti pot spune de câte ori am visat că urc cu liftul ăsta.
E păcat...
E doar trenul de aterizare, băiete.
Ascultă-mă.
Când o să-l omori pe Akan, vreau să te uiti in ochii lui
până când corpul lui e la fel de mort ca si ei.
Ai inteles ?
Mi-e teamă că n-o să te insotesc.
Dar faptul că m-ai lăsat să te aduc până aici mi-ai oferit cel mai mare cadou
pe care l-am avut vreodată.
Nu. E infiptă in vena lui jugulară.
Dacă o scoti, n-o să mai pot...
Chestia din buzunarul tău. Repede.
Trebuie să-ti mărturisesc ceva. De ani de zile il supraveghez pe Akan.
Asa că atunci când ai fost lăsat
pe acel drum si ai devenit fără scrupule intr-un mod atât de măret,
atunci am văzut sansa mea de răzbunare.
Mi-ai dovedit că am dreptate când l-ai omorât pe Dmitry,
dar apoi, in pădure, am observat un implant.
Un bloc de memorie.
Nu puteam să-mi permit ca tu să-ti amintesti o viată mai bună in altă parte,
asa că l-am lăsat inăuntru.
Mi-e teamă că n-a fost cea mai bună decizie.
Dar apoi, in laborator,
in timp ce incercam să analizez ce puteai face pentru mine,
mi-am dat seama... cine esti...
pentru mine, Henry.
E al naibii de plăcut să ai un prieten.
Ai crede că toate acele morti ar fi trebuit să mă pregătească pentru asta.
Dacă n-ai făcut-o deja
o să-ti amintesti părti din trecutul tău, Henry.
Iar acele amintiri sunt reale.
Ele te reprezintă.
Increde-te in ele.
Amintiri, amintiri, amintiri.
Primul meu lot de cyber-soldati.
Toate intâmplările prin care ai trecut azi
sunt incărcate in ce a mai rămas din creierul lor.
Tot ce-si mai amintesc e că s-au trezit in laborator
alături de sotiile lor care le-au insurubat piciorul.
Te iubesc, Charlie.
Te iubesc, Edward.
Te iubesc, Thomas.
Ii recunosti ?
Nu ? Asta-i ciudat.
Sunt ai sotiei tale.
Am mirosit ce-ti place la ea.
Ăsta e aproape gata să te infrunte.
Te avertizez că bateriile lor vor face ca a ta să pară...
ca una de 9 volti.
Termină-l.
Cară-te !
Ridicati-vă !
Poti să faci fată la asta ?
De ce te lovesti singur, Henry ?
Iubitule ? Iubitule, esti bine ?
Imi place cât de protectoare esti cu mine.
Imi esti dator cu niste scuze.
Pentru ?
Pentru că te-ai indoit de mine.
Aveam unele temeri.
- Atunci de ce m-ai lăsat s-o fac ? - Ca să te distrezi.
Si mi-am pierdut toti oamenii.
Toti sunt morti ?
- Da. - Da.
Stii când mi-am dat seama că o să functioneze ?
Când ?
Când Henry m-a tras in capsula de salvare.
A incercat să mă scoată din laborator cu orice pret.
Cine ar fi crezut că păsărica e un motivant al naibii de bun ?
Mâine o să facem 100 ca tine, alti 1.000 săptămâna viitoare.
Primele amintiri ale fiecăruia vor fi cu sotiile lor.
Dormind cu degetele pe sânii lor.
Fiecare soldat se va trezi dispus să facă
orice ii va spune sotia mea genială.
Fie să mărsăluiască in Paris sau pe peluza Casei Albe.
As vrea să mă prefac că intelegi rolul pe care l-ai jucat.
N-ai rămas in istorie, Henry.
Ai ajutat la sfârsirea ei.
Fricos mic.
Asa-mi spunea tatăl meu.
Ca si când ar fi fost numele meu.
I-am dovedit că avea dreptate omorând pe cine nu trebuia.
Te iubesc, Henry.
Si n-o să-ti spun decât pe numele tău, dar trebuie să te hotărăsti.
Stai intins aici si-ti inghiti sângele din gură ?
Sau te ridici, il scuipi si te duci să-l versi pe-al lor ?
Akan !
Cară-te !
Nu ! Incetează !
Iti ordon să incetezi !
Henry !
Incetează !
Unde e ?
Nu.
Du-te dracu', nenorocitule !
Du-te dracu' ! Cum ai putut să-mi faci asta, Henry ?
Cum ai putut să faci asta ?!
Răspunde-mi !
Usor.
Nenorocitule !
Ce s-a intâmplat, Henry ?
Trebuia să mă iubesti.
Ascultă-ti inima !
Traducerea: Undergrow
Subtitrări-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare